Já, svo segir Drottinn um Assýríukonung: Eigi skal hann inn komast í þessa borg, engri ör þangað inn skjóta, engan herskjöld að henni bera og engan virkisvegg hlaða gegn henni.
Sentähden, näin sanoo Herra Assurin kuninkaasta: Hän ei tule tähän kaupunkiin eikä siihen nuolta ammu, ei tuo sitä vastaan kilpeä eikä luo sitä vastaan vallia.
Á þeim degi mun ég gjöra Jerúsalem að aflraunasteini fyrir allar þjóðir. Hver sá, er hefur hann upp, mun hrufla sig til blóðs, og allar þjóðir jarðarinnar munu safnast gegn henni.
Ja sinä päivänä minä teen Jerusalemin väkikiveksi kaikille kansoille: kaikki, jotka sitä nostavat, repivät pahoin itsensä; ja kaikki maan kansakunnat kokoontuvat sitä vastaan.
11 En hann sagði við þá: „Sá sem skilur við konu sína og kvænist annarri drýgir hór gegn henni.
Ja hän sanoi heille: "Joka hylkää vaimonsa ja nai toisen, se tekee huorin häntä vastaan.
Voldugur konungur fór í móti henni og settist um hana og reisti mikil hervirki gegn henni.
Ja suuri kuningas tuli sitä vastaan, saarsi sen ja rakensi sitä vastaan suuria piiritystorneja.
Og reis þú hervirki gegn henni og hlað víggarð gegn henni. Hleyp upp jarðhrygg gegn henni, skipa hersetuliði um hana og set víghrúta umhverfis hana.
Ja pane se piirityksiin, rakenna sitä vastaan saartovarusteet, luo sitä vastaan valli, aseta sitä vastaan sotaleirejä ja pane sitä vastaan yltympäri muurinmurtajia.
Láta til skarar skríđa gegn henni.
Panen naisen kuriin. Elgin on sinun ongelmasi.
Ónæmiskerfi Claire er að snúast gegn henni, viðbrögð við lyfjagjöf.
Clairen immuunijärjestelmä reagoi hänelle annettuun lääkitykseen.
Međ ūví ađ beita röksemdum ūínum mætti nota allt tryggđarrof umbjķđanda ūíns gegn henni.
Käyttäen syitäsi, mikä tahansa uskottomuus asiassaan - voisi vaikuttaa sinua vastaan rahallisessa laskemisessa.
En ūegar hetja stígur fram til ađ drepa Jabberwocky mun fķlkiđ rísa upp gegn henni.
Kunhan sankari surmaa Pekoralistin, kansa nousee häntä vastaan.
Hún sũndi mér ađ ég átti ađ berjast fyrir hreyfinguna en ekki gegn henni.
Pitää taistella vastarintaliikkeen puolella, - ei vastaan.
13.4 Og þeir tilbáðu drekann, sem gaf vald til dýrið: þeir tilbáðu dýrið og sögðu: Hver jafnast við dýrið og hver getur barist gegn henni?
Ja he kumarsivat lohikäärmettä, koska se oli antanut sellaisen vallan pedolle, ja kumarsivat petoa sanoen: Kuka on pedon vertainen, ja kuka voi sotia sitä vastaan?
Við höfum öll þetta eigingirni í okkur og ef við berjast ekki gegn henni, tekur það yfir og leiðir okkur til að bræða í massann.
Meillä kaikilla on tämä itsekkyys meissä ja jos emme taistele sitä vastaan, se vie ja johtaa meidät sulautumaan massaan.
Því lyfið er að vinna með líkamanum frekar en gegn henni.
Siksi lääke työskentelee kehon sijaan sitä vastaan.
28:21,, Mannsson, snú þér að Sídon og spá gegn henni
28:21 Sinä ihmisen poika, aseta kasvos Zidonia vastaan, ja ennusta häntä vastaan,
Af þeirri ástæðu, lyfið er að fást við líkama þinn í stað þess gegn henni.
Siksi pillerit käsittelee kehon pikemminkin sitä vastaan.
Þess vegna, lyfið er að vinna með líkamanum frekar en gegn henni.
Tämän seurauksena lääke työskentelee kehon sijaan sitä vastaan.
Í staðreyndin fullyrðir staðhæfingin „að þér hafið fengið, gefðu frjálslega, “ gegn henni.
Itse asiassa lausunto "olette vapaasti saaneet, antakaa vapaasti" väittää sitä vastaan.
7 Og þú skalt snúa andliti þínu og nöktum armlegg þínum gegn umsátri Jerúsalem, og þú skalt spá í gegn henni.
7 Ja aseta kasvos ja paljas käsivartes ympäri piiritettyä Jerusalemia vastaan, ja ennusta häntä vastoin.
Allt frá fyrri keisurum Rómar, eins og Diocletianusi, til einræðisherra kommúnista og síðan guðleysingja og efahyggjumanna samtímans hefur Biblían staðist og enst lengur en allir þeir, sem réðust gegn henni, og er enn sem fyrr mest útgefna bók veraldar.
Varhaisesta roomalaisesta keisari Diocletiuksesta, kommunististen diktaattorien kautta nykypäivän ateisteihin ja epäilijöihin, Raamattu on kestänyt kaikki hyökkäykset ja on kaikkein levinnein kirja maailmassa.
Og nú skulum vér fara þannig að við Gíbeu: Vér skulum ráðast gegn henni eftir hlutkesti.
Tämän me nyt teemme Gibealle: me menemme sitä vastaan arvan mukaan.
Og tak þér járnplötu og set hana sem járnvegg milli þín og borgarinnar. Snú því næst andliti þínu gegn henni, svo að hún komist undir hersetu og þú sitjir um hana. Þetta skal vera Ísraelsmönnum tákn.
Ota sitten itsellesi rautainen leivinlevy ja aseta se rautamuuriksi itsesi ja kaupungin väliin ja suuntaa kasvosi kaupunkia kohti, niin että se tulee piirityksiin, ja piiritä sitä. Tämä on oleva merkki Israelin heimolle.
Og þú skalt snúa andliti þínu og nöktum armlegg þínum gegn umsátri Jerúsalem, og þú skalt spá í gegn henni.
Ja suuntaa kasvosi ja paljastettu käsivartesi piiritettyä Jerusalemia kohti ja ennusta sitä vastaan.
"Mannsson, snú þér að Sídon og spá gegn henni
"Ihmislapsi, käännä kasvosi Siidonia kohti ja ennusta sitä vastaan
Ég sagði: "Óttast þú mig aðeins, tak hirtingu!" þá skal bústaður hennar ekki afmáður verða, eftir allt sem ég hefi fyrirskipað gegn henni. En þeir hafa verið því kostgæfari í því að láta allar gjörðir sínar vera illverk.
Minä olen sanonut: Ainoastaan pelkää minua ja ota varteen kuritus, niin ei hävitetä tytär Siionin asumusta, ei mitään siitä, mitä minä olen hänelle säätänyt. Kuitenkin he varhaisesta alkaen ovat aina pahemmin tehneet.
0.93182492256165s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sentähden, näin sanoo Herra Assurin kuninkaasta: Hän ei tule tähän kaupunkiin eikä siihen nuolta ammu, ei tuo sitä vastaan kilpeä eikä luo sitä vastaan vallia. 